Beslutade mig för att skaffa en plats där jag kan skriva av mig lite när jag är förbannad på någonting.

Något som ofta gör mig förbannad är TV4 och deras sätt att sköta alla sina kanaler. Vi kan ju börja med något som ligger mig nära, nämligen översättningen av program. Kanal 4 har varit ledande vad gäller att leta billiga översättningar. De har absolut inget kvalitetstänk och har genomgågende gett sina översättningar till det företag som kan göra dem billigast. Nuförtiden är det ett företag som använder sig av så kallade "andraöversättningar", där den svenska översättaren får en tidkodad förlaga på engelska och sen bara fyller i blocken. Det här görs för att arbetet ska gå fortare i Sverige, vilket i sin tur gör att översättaren får lägre arvode per program. Det låga arvodet gör att kvaliteten blir sämre, redigeringen ser inte ut som vi är vana vid i Sverige (förlagan görs i ett land där det är extremt billigt med arbetskraft) och översättarna ägnar mindre tid åt varje översättning innan den går i sändning.

Det är förstås helt naturligt att översättningarna bara blir sämre när det ser ut såhär, men det som gör mig förbannad är att en koncern som gått med mellan 500 miljoner och 1 miljard i vinst per år inte har mer kvalitetstänk. För ett par år sen köpte de även upp canal+ entertainment, som självklart bara har blivit sämre sen dess. De bytte namn på alltihop till Cmore, och istället för NHL-hockey och NBA-basket får man nu se speedway och småturningar i tennis, samtidigt som det förstås har blivit mycket dyrare att ha kanalen. På Cmore Action, ser man tydligt vilka det är som styr. Idag var det först ett drama, sen en komedi, sen ett historiskt drama, sen en komedi och sen en idrottsdokumentär. Ja, jag sa att kanalen hette Cmore Action. Jag fick en grym deja vu av den tid när jag hade TV4 Sport som bara visade program om polisen i USA, kanalens namn till trots.

Sen har vi förstås koncessionen som de fick att visa reklamfinansierad tv via marknätet mot betalning. Det här fick de för länge sen, och jag tror att beslutet skulle vara fram till år 2006 från början. Tv4 har aldrig skött sig efter reglerna på något vidare snyggt sätt, men lik förbannad har regeringen gång på gång gjort eftergifter för dem. Reglerna för hur och när och hur mycket reklam man får visa har ändrats flera gånger, och nu får de visa lika mycket reklam som TV 3 och Kanal 5, som fick flytta till Storbritannien för att sända samma mängd reklam som TV 4 nu gör. De misskötte sig alltså tills de fick som de ville. Synd att inte TV4 är en livsmedelskedja som vill sälja sprit till minderåriga i sina butiker, utan att betala skatt, för då kanske det hade blivit lite debatt.

Jag kan bara dra slutsatsen att TV4 har galet bra lobbyister, som har mängder av folk i regeringen i sin ficka. Varför bytte man annars bort vår enda sportkanal förr i tiden, Eurosport, mot TV4 sport, som bara visade program som "Fastest Police Chase"? Jag har inga siffror, men det kändes som om det var en väldigt liten del av programutbudet i fyrans sportkanal som hade någonting överhuvudtaget med sport att göra.

Ja, det finns mycket man kan säga om TV4, men väldigt lite av det är positivt. Därför kommer jag säkert att få anledning att återkomma till dem här i bloggen.